- O lobo das estepes -

(Hermann Hesse)

Eu, lodo das estepes, corro, corro,

a neve cobre o mundo,

da bétula levanta voo o corvo,

mas nunca aparece uma lebre, nunca aparece um cervo.

E como eu amo os cervos!

Se acaso encontrasse algum,

prendia - o com garras e dentes:

é a coisa mais bela em que penso.

Com os sensíveis seria também sensível,

devorava - os todos de extremo a extremo,

bebia - lhes até ao fundo o sangue púrpura e espesso,

e solitariamente uivava pela noite dentro.

Contentava - me com uma lebre.

É tão doce à noiteo sabor da sua carne quente.

Porventura foi - me negado tudo quanto possa, um pouco,

alegrar a vida, um pouco apenas?

A minha companheira, há muito que não a tenho,

o pêlo da minha cauda começa a ficar cor de cinza,

e só quando há bastante luz é que vejo.

Agora corro e sonho com cervos,

ouço o vento soprar nas grandes noites de inverno,

e a minha alma dolorosa, entrego - a eu ao demónio.

Doze Nós numa Corda

(poemas traduzidos para português por Herberto Herder)