El sueño es una larga

despedida de ti.

Qué gran vida contigo,

en pie, alerta en el sueño!

Dormir el mundo, el sol,

las hormigas, las horas,

todo, todo dormido,

en el sueño que duermo!

Menos tú, tú la única,

viva, sobrevivida,

en el sueño que sueño.

Pedro Salinas, La Voz a Ti Debida y Puesta de sol día de Reyes, Foto de Ángel Durán

CONTEMPLO o lago mudo

Que a brisa estremece.

Não sei se penso em tudo

Ou se tudo me esquece.

O lago nada me diz,

Não sinto a brisa mexê - lo.

Não sei se sou feliz

Nem se desejo sê - lo.

Trémulos vincos risonhos

Na água adormecida.

Por que fiz eu dos sonhos

A minha única vida?

Fernando Pessoa y Charca do Monje 1, Foto de Ángel Durán

AGOSTO

Agosto,
contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso de una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Federico García Lorca

POR detrás daquela janela

Cuja cortina não muda

Coloco a visão daquela

Que a alma em si mesma estuda

No desejo que a revela.

Não tenho falta de amor.

Quem me queira não me falta.

Mas teria outro sabor

Se isso fosse interior

Àquela janela alta.

Porquê? Se eu soubesse, tinha

Tudo o que desejo ter.

Amei outrora a Rainha,

E há sempre na alma minha

Um trono por preencher.

Sempre que posso sonhar,

Sempre que não vejo, ponho

O trono nesse lugar;

Além da cortina é o lar,

Além da janela o sonho.

Assim, passando, entreteço

O artifício do caminho

E um pouco de mim me esqueço.

Pois mais nada à vida peço

Do que ser o seu vizinho.

Fernando Pessoa y Window Live, Foto de Ángel Durán

GATO que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.

Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens institos gerais,
E sentes só o que sentes

És feliz porque és assim,
Todo o nada que és é teu.
Eu vejo - me e estou sem mim,
Conheço - me e não sou eu.

Fernando Pessoa

DIZEM que finjo ou minto

Tudo que escrevo. Não.

Eu simplesmente sinto

Com a imaginação.

Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,

O que me falha ou finda,

É como que um terraço

Sobre outra coisa ainda.

Essa coisa que é linda.

Por isso escrevo em meio

Do que não está ao pé,

Livre do meu enleio,

Sério do que não é.

Sentir? Sinta quem lê!

Fernando Pessoa y "Charca de Monje 3", Foto de Ángel Durán

"Es muy importante, incluso si se trata de un perro, que alguien le quiera más que al resto del mundo."

Jules Roy (1907 - )

"Los otros animales son vasallos del hombre, pero el perro, además de vasallo, es compañero."





Valvason (1523 - 1593)

"El trabajo del historiador está hecho para entender y ayudar a entender el mundo en que vive."

Jaume Vicens Vives

"La ciencia histórica es más importante que la universidad y el país es más importante que la ciencia histórica, pero se puede servir al país a través de la ciencia histórica."

Jaume Vicens Vives

AGUA, DÓNDE VAS?....

AGUA, dónde vas?

Riyendo voy por el río

a las orillas del mar.



Mar, adónde vas?

Río arriba voy buscando

fuente donde descansar.



Chopo, y tú qué harás?

No quiero decirte nada.

Yo.... temblar!



Qué deseo, qué no deseo,

por el río y por la mar?



(Cuatro pájaros sin rumbo

en el alto chopo están).



Federico García Lorca, Canciones (1921 - 1924) y Rio Muñu, Foto de Ángel Durán