Canto de la Primavera

Ya vuelve la primavera:
Suene la gaita, - ruede la danza:
Tiene sobre la pradera
El verde manto - de la esperanza.

Sopla caliente la brisa:
Suene la gaita, - ruede la danza:
Las nubes pasan aprisa,
Y el azur muestran - de la esperanza.

La flor ríe en su capullio:
Suene la gaita, - ruede la danza:
Canta el agua en su murmullo
El poder santo - de la esperanza.
La oís que en los aires trina?
Suene la gaita, - ruede la danza:
_ "Abrid a la golondrina,
Que vuelve en alas - de la esperanza." -

Niña, la niña modesta:
Suene la gaita, - ruede la danza:
El Mayo trae tu fiesta
Que el logro trae - de tu esperanza.

Cubre la tierra el amor:
Suene la gaita, - ruede la danza:
El perfune engendrador
Al seno sube - de la esperanza.

Todo zumba y reverdece:
Suene la gaita, - ruede la danza:
Cuanto el son y el verdor crece,
Tanto más crece - toda esperanza.

Sonido, aroma y color
(Suene la gaita, - ruede la danza)
Unense en himnos de amor,
Que engendra el himno - de la esperanza.

Morirá la primavera:
Suene la gaita, - ruede la danza:
Mas cada año en la pradera
Tornará el manto - de la esperanza.

La inocencia de la vida
(Calle la gaita, - pare la danza)
No torna una vez perdida:
Perdí la mía! - ay mi esperanza!

Pablo Piferrer

Foto de Ángel Durán

O baile na flor

QUE BELAS as margens do rio possante,
Que ao largo espumante campeia sem par!...
Ali das bromélias nas flores doiradas
Há silfos e fadas, que fazem seu lar...
E, em lindos cardumes,
Sutis vagas lumes
P'ra o baile na flor.
E então - nas arcadas
Das pétalas doiradas,
Os grilos em festa
Começam na orquestra
Febris a tocar...
E as breves
Falenas
Vão leves,
Em bando
Girando,
Valsando,
Voando
No ar!...

in Castro Alves, A cachoeira de Paulo Afonso

O laço de fita

Não sabes, criança?'Stou louco de amores...
Prendi meus afetos, formosa Pepita.
Mas onde? No templo, no espaço, nas névoas?!
Não rias, prendim-me
Num laço de fita.

Na selva sombria de tuas madeixas,
Nos negros cabelos da moça bonita,
Fingindo a serpente qu'enlaça a folhagem,
Formoso enroscava-se
O laço de fita.

Meu ser, que voava nas luzes da festa,
Qual pássaro bravo, que os ares agita
Eu vi de repente cativo, submisso
Rolar prisioneiro
Num laço de fita.

E agora enleada na tênua cadeia
Debalde minh'alma se embate, se irrita...
O braço, que rompe cadeias de ferro,
Não quebra teus elos,
Ó laço de fita!

Meu Deus! As falenas têm asas de opala,
Os astros se libram na plaga infinita.
Os anjos repousam nas penas brilhantes...
Mas tu...tens por asas
Um laço de fita.

Há pouco voavas na célebre valsa,
Na valsa que anseia, que estua e palpita.
Por que é que tremeste? Não eram meus lábios...
Beijava-te apenas...
Teu laço de fita.

Mas aí! findo o baile, despindo os adornos
N'alcova onde a vela ciosa...crepita,
Talvez da cadeia libertes as tranças
Mas eu...fico preso
No laço de fita.

Pois bem! Quando um dia na sombra do vale
Abrirem-me a cova...formosa Pepita!
Ao menos arranca meus louros da fronte,
E dá-me por c'roa...
Teu laço de fita.

in, Castro Alves, Espumas flutuantes

El molino

Sigue el agua su camino,
y al pasar por la arboleda,
mueve impaciente la rueda
del solitario molino.
Cantan alegres
los molineros,
llevando el trigo
de los graneros;
trémula el agua,
lenta camina,
rueda la rueda,
brota la harina,
y allí en el fondo
del caserío,
a par del hombre
trabaja el río.
La campesina tarea
cesa con el sol poniente,
y la luna solamente
guarda la paz de la aldea.

Antonio Fernandez Grilo

Amor

Quando o amor o chamar
Seguie
Embora seus caminhos sejam agrestes e escarpados
E quando ele vos envolver com suas asas
Cedei - lhe
Embora a espada aculta na sua plumagem possa feri - vos.
E quando ele vos falar
Acreditai nele
Embora sua voz possa despedaçar vossos sonhos como o
devasta o jardim
Pois da mesma forma que o amor vos coroa, assim ele vos
crucifica
E da mesma forma que contribui para o vosso crescimento.
Trabalha para vossa poda
E da mesma forma que alcança vossa altuea e acarecia vossos
ramos mais tenros que se embalam ao sol.
Assim também desce até vossas raízes e a sacode ao seu apego
à terra
Como feixes de trigo ele vos aperta junto ao seu coração
Ele vos debulha para expor a vossa nudez
Ele vos peneira para libertar - vos das palhas
Ele vos mói até extrema brancura
Ele vos amassa até que vos tornéis maleáveis
Então eles vos leva ao fogo sagrado e vos transforma no pão
místico do banquete divino
Todas essas coisas o amor operará em vos para que conheçais
os segredos dos vossos corações.
E com esse conhecimento vos convertais no pão místico do
banquete divino.
Todavia se no vosso temor procurardes somente a paz do amor,
o gozo do amor.
Então seria melhor para vos que cobrísseis vossa nudez,
abandonásseis a ira do amor.
Para entrar num mundo sem estações onde rireis, mas não
todos os vossos risos
E chorareis, mas não todas as vossas lágrimas.
O amor nada dá, se não de si próprio
E nada recebe, se não de si próprio.
O amor não possui nem se deixa possuir
Pois o amor basta - se a si mesmo.
Quando um de vós ama, que não diga "Deus está no meu
coração".
Mas que diga antes "Eu estou no coração de Deus"
E não imagineis que possas dirigir o curso do amor pois o amor
Se vos achar dignos determinará ele próprio vosso curso.
O amor não tem outro desejo se não o de atingir a sua plenitude
Se contudo amardes e precisardes ter desejos
Sejam estes os vossos desejos
De vos diluirdes no amor e serdes como um riacho que canta
Sua melodia para a noite.
De conhecerdes a dor de sentir ternura demasiada
De ficardes feridos por vossa própria compreensão do amor.
De sangrardes de boa vontade e com alegria.
De acordardes na aurora com o coração alado e agradecerdes
por um novo dia de amor.
De descansardes ao meio - dia e meditardes sobre o êxtase do
amor.
De voltardes para casa À noite com gratidão
E de adormecerdes com uma prece no coração para o bem - amado
E nos lábios uma canção de bem - aventurança.

Poesia Árabe.

Without You/ Desde el día que te fuiste

Me dijiste que te ibas
Y tus labios sonreían
Mas tus ojos eran trozos del dolor,
No quise hablar,
Sólo al final te dije adiós,
Sólo adiós.

Yo no sé si fue el orgullo
O a que cosa lo atribuyó
Te dejé partir
Sintiendo tanto amor,
Tal vez hacía falta
Sólo un por favor!
Detente, amor...

No sé
Dejarte en el olvido
No sé
No tengo valor
No sé vivir si no es contigo
Sin ti
No sé ni quien soy.

Desde el día que te fuiste
Tengo el alma más que triste
Y mañana, sé muy bien,
Va a ser peor,
Como olvidar ese mirar desolador
Que era amor!

No sé
Dejarte en el olvido
No sé
No tengo valor
No sé
Vivir si no es contigo
Sin ti
No sé ni quien soy.

Il Divo

Have You Ever Really Loved a Women/ Un regalo que te dio la Vida

Si ella, te hace falta, como el agua
Si es tu mayor necesidad
Si por su amor, eres feliz
Y el mundo es gris cuando no está
Si no concibes vivir sin verla,
Sin dudar...
Es la mujer que tú soñabas.

Si ella, te quiere, y es el amor
De tu vida
Entrégale todo, amala sin medida
Demuestrale a diario

Que es ella tu reina, tu consentida
que conocerla fue un milagro
Un regalo que te dió la vida
Si para ti n hay otra, debes
cuidarla
Evitar hacerla llorar
Si te comprende y es tu guarida
Hazla tu amiga de verdad
Y será tuya hasta la muerte,
Ya verás
Que no sé va y no te traiciona

Haz que se sienta mujer al amar
Conquistale la piel,
Entregale tu ser
Y ella será tu luzen cada despertar

Si no concibes vivir sin verla,
Sin dudar...
Es la mujer que tu soñabas.

Il Divo

La vida sin amor

Cuando el sol cae un día más
Sé que no quieres dormir
La pasión nos vuelve a desnudar
Porque sin ti yo no sé vivir.

Y la oscoridad ve enloquecer
A un hombre y una mujer.

La vida sin amor
Es un fuego sin pasión
La vida sin amor
No sirve ya mi corazón
Pues olvido amar

Lágrimas que nunca lloré
Súplicas que no te di
Y un mundo igual que sólo saber huir
Dejando atras todo mi sufrir

Y en la oscuridad, piel sobre piel
El alma, calma su des

La vida sin amor
Es un fuego sin pasión
La vida sin amor
No sirve ya mi corazón
Pues olvido amar.

Il Divo

Una noche

La dama de mi amor
No ha llegado
La espero con pasión
Se que un día vendrá.

No sabe que yo estoy
Añorandola
No hay tiempo que no esté
adorándola.

Que hacer, que ofrecer
Si rogar o implorar
Porque al fin me llegue
Quiero su amor una noche.

El verbo de mi amor
No lo expreso aún
Está sin conjugar
No ha podido hablar.

La noche no soñé
Ya la siento aquí
Sus pasos percibi
No tarda en llegar.

Que hacer, que ofrecer
Si rogar o implorar
Porque al fin me llegue
Quiero su amor esta noche

Tengo un nido que está tibio
Que nunca vió amanecer
Y en mis manos una estrella
Que sólo quiere brillar para ti.

Que hacer, que ofrecer....etc.

Il Divo

You Raise me up/ Por ti sere

Cuando me vi desnudo y sin aliento
Arando un mar desierto y sin amor
Cuando pense que mi alma había muerto
Llegaste tú como la luz del sol.

Por ti sere más fuerte que el destino
Por ti sere tu heroe ante el dolor
Yo sin ti estaba tan perdido
Por ti sere mejor de lo que soy

Por ti sere mejor de lo que soy.

Il Divo

Somewhere

There's a place for us,
Somewhere, a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere.

There's a time for us,
Someday a time for us,
Time together with time to spare,
Time to learn, time to care,
Some day!

Somewhere.
We'll find a new way of living,
We'll find a way of forgiving
Somewhere.

There´s a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and we're halfway
There.
Hold my hand and I'll take you
There
Somehow,
Someday,
Somewhere!

Il Divo

Amor venme a buscar

Amor venme a buscar
Mi vida sin ti ya no es vida
Tu amor es el aire que me hacia
Respirar
Te extraño porque me haces daño
Es imposible aunque lo intente
Olvidar.... Oh Oh

De quererte así me voy a
enloquecer
Moriría si me dejas de querer

Amor venme a buscar
Te necesito no lo ves no puedo más
Todo es trsiteza desde que no estás
No seas cruel perdoname
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor

Te amo cuanto te amo
Tu me decias llena de felicidad
No entiendo, no lo comprendoi
como me puedes herir así y
abandonar...Oh Oh Oh Oh

Te conozco y se muy bien que al
igual que yo
tienes ganas que otra vez seamos
dos.

Amor venme a buscar
Te necesito, no lo ves que no puedo más
Todo es tristeza desde que no estás
No seas cruel perdóname

Nunca se resignara mi corazón
A perder tu amor
Vuelveme a buscar
Salvame del castigo de no tenerte
Un día más
Voy a enloquecer si me dejas de
querer.

Amor te necesito no lo ves, venme
a buscar
Todo es tristeza desde que no estás
No seas cruel, perdoname
Nunca se resignara mi corazón
A perder tu amor.

Tell that ti my heart, IL Divo

Para tu amor

Para tu amor lo tengo todo
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Y para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas
Para tu amor yo solo tengo eternidad
Y para tu amor que me ilumina
Tengo una luna,un arco iris y un clavel

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
Lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
Por existir

Para tu amor lo tengo todo
lo tengo todo y loi que no tengo también
Lo conseguiré
para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoces el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
Lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor

Juanes

Te recuerdo como eras en el último otoño.
Eras la boina gris y el corazón en calma.
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
Y las hojas caian en el agua de tu alma.

Apegada a mis brazos como una enredadera,
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
Hoguera de estupor en que mi sed ardía
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.

Sinto viajar tus ojos y es distante el otoño:
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
y caían mis besos alegres como brasas.

Cielo de un navío. Campo desde los cerros.
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
Mas allá de tus ojos ardían los crepúsculos
Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

Pablo Neruda (Veinte poemas de amor y de una canción desesperada)

As palavras sempre ficam!

Se me disseres que me amas, acreditarei.
Mas se escreveres que me amas,
acreditarei ainda mais.

Se me falares da tua saudade, entenderei,
mas se escreveres sobre ela,
eu a sentirei junto contigo.

Se a tristeza vier a te consumir e me contares,
eu saberei, mas se a descreveres no papel,
a seu peso será menor.

....e assim são as palavras escritas:
possuem um magnetismo especial, libertam,
acalantam, invocam emoções.

Elas possuem a capacidade
de em poucos minutos cruzar mares,
saltar montanhas, atravessar desertos intocáveis.

Muitas vezes, infelizmente, perde-se o Autor,
mas a mensagem sobrevive ao tempo,
atravessando séculos e gerações.

Elas marcam um momento que será
eternamente revivido por todos aqueles que a lerem.

Viva o amor com palavras faladas e escritas,
mate saudades, peça perdão,
aproxime-se, recupere o tempo perdido.

Insinue-se, alegre alguém,
ofereça um simples "bom dia",
faça um carinho especial.

Use a palavra a todo instante, de todas as maneiras.
Sua força é imensurável.

Lembre-se sempre do poder das palavras.

Quem escreve constrói um castelo,
e quem lê passa a habitá-lo.

(Autor desconhecido)

Sola

El amor tiene una barca
el amor tiene una barca
que me lleva hasta el dolor

Sola
sola con mi pena
sola, triste y sola
sola con mi pena
con mi pena sola

Sola
sola con mi pena
sola, triste y sola
sola en mi amargura
sola, triste y sola
sola, sola, sola

Pena y melancolia
que viven en mi habitación
son las únicas amigas mías

Sola
sola con mi pena
sola, triste y sola
sola con mi pena
con mi pena sola

Sola
sola con mi pena
sola, triste y sola
sola en mi amargura
sola, trsite y sola
sola, sola, sola

Diana Navarro

La princesa está triste...Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su bica de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro;
está mudo el teclado de suclave sonoro,
y, en su vaso olvidada, se desmaya una flor.

Rubén Darío

Rio Maníaca

Mania de te amar,
cidade minha,
por mais que os teus defeitos
me atormentem.
Por mais que te maldiga
esta gente
que, em vez de te ajudar,
te deixa, assim, sozinha.
Mania de te amar,
Rio de Janeiro,
um vício que peguei
quando nasci.
De te amar em detalhes,
te amar por inteiro,
vontade de abraçar
e de cuidar de ti.

Mas, cidade é cidade,
não gente, que se abraça.
E assim o tempo passa e eu fico na vontade.

Agora surge a deixa
pra eu poder te abraçar.
Calar a velha queixa
de não poder te tocar.

Quero plantar tuas praças,
quero varrer-te as ruas,
quero louvar-te as graças,
limparte-te as praias nuas,
cantar-te em serenatas,
saudar tuas regatas.
Quero sair à tardinha,
me encantar nas vitrines
onde tu te exprimes
expondo criação
e ver a exposição
de tua arte inspirada
desta gente abençoada
que é teu coração.
Sorrir ao meu vizinho
que me passa a piada,
jeitinho carioca
da gente criticar;
visitar Botafogo
meio à chuva pesada
e de não ser afogada
que é um bairro, não mar.
Quero ir à praia limpa
numa manhã supimpa
e dividir a areia,
mesmo que esteja cheia,
com gente e apenas gente,
bronzeada e contente.
Sexta - feira ir À feira
comprar frutas maduras,
uns peixes e verduras
para a semana inteira
e temperos e flores
e plantas e peixinhos
e legumes fresquinhos
pra o sábado que é dia
do encontro dos amores.

Quero ir à cascatinha
e senti-la tão minha,
água branca espumando
caindo sobre as pedras...
Na floresta da infância,
toda aquela fragância
e o ar de mistério
de um Rio mais sério
mas cheio de emoção.
À Praça Saens Peña
que cantei emocionada
num verso quase nada
do tudo o que ela era...
Que venha a primavera,
meu Rio de Janeiro!
Que eu te possa tocar,
te curtir por inteiro!
Pelas ruas antigas
das fachadas amigas,
que eu possa passear.
Com esta minha mania
da qual tanto me orgulho,
que eu possa, do meu canto,
-quem sabe? - te ajudar.

Marcia Agrau, Sob o Signo da Lua