"Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única."

Jorge Luis Borges.

Fallecimiento de Miguel Delibes a sus ochenta y nueve años en Valladolid.
Unos párrafos de su obra, El Camino.

"Fue al cruzar el pueblo hacia sus casas, de regreso de al escuela, que vieron el gato de las Guindillas, enroscado sobre el plato de galletas, en un extremo de la vitrina. El animal ronroneaba voluptuoso, con su negra y peluda panza expuesta al sol, disfrutando de las delicias de una cálida temperatura. Al aproximarse ellos, abrió, desconfiado, un redondo y terrible ojo verde, pero al constatar la protección de la luna del escaparate, volvió a cerrarlo y permaneció inmóvil, dulcemente traspuesto.
Nadie es capaz de señalar el lugar del cerebro donde se generan las grandes ideas. Ni Daniel, el Mochuelo, podría decir, sin mentir, en qué recóndito pliegue nació la ocurrencia de interponer la lupa entre el sol y la negra panza del animal. La idea surgió de él espontánea y como naturalmente. Algo así a como fluye el agua de un manantial. Lo cierto es que durante unos segundos los rayos de sol convergieron en el cuerpo del gato formado sobre su negro pelaje un lunar brillante. Los tres amigos observaban expectantes el proceso físico. Vieron cómo los pelos más superficiales chisporreaban sin que el bicho modificara su postura soñolienta y voluptuosa. El lunar de fuego permanecía inmóvil sobre su oscura panza. De repente brotó de allí una tenue hebra de humo y el gato de las Guindillas dio, simultáneamente, un acrobático salto acompañado de rabiosos maullidos:
- Marramiauuuu!! Miauuuuuuuu!!
Los maullidos agudos y lastimeros se diluían, poco a poco, en el fondo del establecimiento.
Sin acuerdo previo, los tres amigos acharon a correr. Pero la guindilla fue más rápida que ellos y su rostro descompuesto asomó a la puerta antes de que los tres rapaces se perdieran varga abajo. La Guindilla blandía el puño en el aire y lloraba de rabia e impotencia:
- Golfos! Sinverguenzas! Vosotros teníais que ser! Me habéis abrasado el gato! Pero ya os daré yo! Os vais a acordar de esto!

Miguel Delibes, El Camino, pp.140 - 143 y Eyes, de Angel Durán

A Europa jaz, posta nos cotovelos:
De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam - lhe românticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado;
O direito é um ângulo disposto.
Aquele diz Itália onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mão sustenta, em que se apoia o rosto.

Fita, com olhar esfíngico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.

O rosto com que fita é Portugal.

Fernando Pessoa, Mensagem

"A una japonesa
le dijo Sokán:
con la blanca luna
te abanicarás,
con la blana luna,
a orillas del mar."

Antonio Machado, Poesías Completas

"O mais Feliz dos Felizes é aquele que faz os outros Felizes."

Alexandre Dumas

"...o doido terá de ser sempre doido e de arriscar a cabeça numa aventura que assusta os que têm juízo."

Walter Scott, Ivanhoe

El perro fue creado especialmente para los niños.

Es el dios del retozo.

Henry Ward Beecher (1887-)

CHOVE. É dia de Natal.

Lá para o Norte é melhor:

Há a neve que faz mal.

E o frio que ainda é pior.

E toda a gente é contente

Porque é dia de o ficar.

Chove no Natal presente.

Antes isso que nevar.

Pois apesar de ser esse

O Natal da convenção,

Quando o corpo me arrefece

Tenho o frio e Natal não.

Deixo sentir a quem quadra

E o Natal a quem o fez,

Pois se escrevo ainda outra quadra

Fico gelado dos pés.

Fernando Pessoa y Merry Christmas, Foto de Ángel Durán

Bolo de Natal

Ingredientes:

1 Chávena de Amizade;
2 Chávenas de compreensão;
1 Chávena de Paciência;
1 Chávena de Humildade;
1 Copo grande transbordando de alegria;
1 Pitada de bom humor;
1 Colher de fermento de vida cristã.


Preparação

Meça as palavras cuidadosamente, acrescente amizade, a compreensão, a paciência e a humidade, misturando tudo com muito jeito. Use o fogo brando, nunca ferva.
Tempere com alegria, o bom humor e a vida cristã.
Sirva poções generosas, sempre com muito amor. Não deixe esfriar. A temperatura é do coração. A receita nunca falha.

Mi perro Ponto me sigue.

El perro es la virtud

que al no poder hacerse hombre se hizo bestia.

Y Ponto me mira con su aire honesto.

Victor Hugo (1802 - 1885) y Duna, Foto de Ángel Durán

"Nadie que ame la vida puede despreciar la literatura y nadie que ame la literatura puede despreciar la vida. Pero leer es también vivir: vivir leyendo y leer la vida. Encerrarse en la lectura de las letras es negar el principio vital motor del arte: la vida vivida."

Laura Esquivel, Íntimas Suculencias, Barcelona, De Bolsillo, 2007 y Posta 2, Foto de Ángel Durán

«Um dia, alguém te vai dizer que morri. Não acredites. Não é verdade. Eu não morro enquanto viverem os meus sonhos. Confio-tos a ti, e são tudo aquilo que te posso deixar. Faz uma capa com eles, Teresa. Veste-a e tem cuidado para não a estragares. É feita dos meus sonhos. Que vão passar a ser teus, no dia em que alguém te disser que morri.»

Sveva Casati Modignani, A Viela da Duquesa, 7ªedição, Porto, Asa Editores, 2005.

"No tenemos tanta necesidad de ayuda de parte de los amigos, cuanto de la certeza de la ayuda."

Epicuro

"Hay en la vida una única felicidad: amar y ser amados."

G. Sand

"Algumas mulheres querem tanto o esposo delas que para não gastá - lo agarram aquele das suas amigas."

A. Dumas pai

"Thea sussurrou: - A vida para ser perfeita, deve ser como um círculo que se fecha no ponto em começou."

Sveva Casati Modignani, A Viela da Duquesa, 7ªedição, Porto, Edições ASA, 2005, p.523.

"O tempo compõe muitas coisas."

Sveva Casati Modignani, A Viela da Duquesa, 7ªedição, Porto, Edições ASA, 2005, p.342.

"- Pois é, o coração das mulheres sangra quase sempre, sem distinção de classe nem de idade. Vivemos atormentados por feridas que nunca se fecham."

Sveva Casati Modignani, A viela da Duquesa, 7ªedição, Porto, Asa Editores, SA, 2005, p. 43.

Cómo hubiera podido el hombre,

sin la ayuda del perro, conquistar, amaestrar,

esclavizar a los otros animales?

Cómo podría hoy todavía descubrir, cazar,

destrozar a las bestias salvajes y a las alimañas?

(...) Así pues, el primer arte del hombre

fue la educación del perro, cuyo fruto fueron

la conquista y la posible posesión de la Tierra.

Buffon (1707 - 1788) y Mastiff - Mastín de Xalima, Foto de Ángel Durán

ALMIAR

sé que viajar por la carretera larga

debería anular el terror de quien viaja.

con el tiempo se hizo posible hacerlo

aunque el destino no conduzca a ese deseo.

ver pasar la llanura, las azaleas, los alcornoques

rodear por dentro el drama, el mugar del río

en el que los ojos observan el almiar ocre

y el sabor morado del madroño.

pues bien, así se hace la entrega del cuerpo

a la carretra y a la velocidad, al hijo que

canta feliz y a su risa, risa que vale el mundo etero.

entonces el miedo no duda en asaltar el futuro.

el miedo transformado en gigante de dos cabezas:

osado, pero con más ojos para llorar.

João Candeias y Puerto de El Soto, San Martin de Trevejo - 2007, Foto de Ángel Durán