terça-feira, agosto 26, 2008


Poned sobre los campos
un carbonero, un sabio y un poeta.
Veréis cómo el poeta admira y calla,
el sabio mira y piensa...
Seguramente, el carbonero busca
las moras o las setas.
Llevadlos al teatro
y sólo el carbonero no bosteza.
Quien prefiere lo vivo a lo pintado
es el hombre que piensa, canta o sueña.
El carbonero tiene
llena de fantasía la cabeza.


Antonio Machado y foto de Ángel Durán

PASSA uma nuvem pelo sol.
Passa uma pena por quem vê.
A alma é como um girassol:
Vira - se ao que não está ao pé.

Passou a nuvem; o sol volta.
A alegria girassolou.
Pendão latente de revolta,
Que hora maligna te enrolou?


Fernando Pessoa

segunda-feira, agosto 25, 2008


El iris y el balcón.
Las siete cuerdas
de la lira del sol vibran en sueños.
Un tímpano infantil da siete golpes
- agua y cristal -.
Acacias con jilgueros
Cigueñas en las torres.
En la plaza,
lavó la lluvia el mirto polvoriento.
En el amplio rectángulo quién puso
ese grupo de vírgenes risueño,
y arriba hosanna! entre la rota nube,
la palma de oro y el azul sereno?

Antonio Machado y Hoyos, Foto de Ángel Durán

ENTRE o sono e o sonho,
Entre mim e o que em mim
É o quem eu me suponho,
Corre um rio sem fim.

Passou por outras margens,
Diversas mais além,
Naquelas várias viagens
Que todo o rio tem.

Chegou onde hoje habito
A casa que hoje sou.
Passa, se eu me medito;
Se desperto, passou.

E quem me sinto e morre
No que me liga a mim
Dorme onde o rio corre -
Esse rio sem fim.

Fernando Pessoa y foto de Ángel Durán

DURMO. Se sonho, ao despertar não sei
Que coisas eu sonhei.
Durmo. Se durmo sem sonhar, desperto
Para um espaço aberto
Que não conheço, pois que despertei
Para o que ainda não sei.
Melhor é nem sonhar nem não sonhar
E nunca despertar.

Fernando Pessoa

sexta-feira, agosto 22, 2008


Hay dos modos de conciencia:
una es luz, y otra, paciencia.
Una estriba en alumbrar
un poquito el hondo mar;
otra, en hacer penitencia
con caña o red, y esperar
el pez, como pescador.
Dime tú: Cuál es mejor?
Conciencia de visionario
que mira en el hondo acuario
peces vivos,
fugitivos,
que no se pueden pescar,
o esa maldita faena
de ir arrojando a la arena,
muertos, los peces del mar?


Antonio Machado
El hombre es por natura la bestia paradójica,
un animal absurdo que necesita lógica.
Creó de nada un mundo y, su obra terminada,
"Ya estoy en el secreto - se dijo -, todo es nada."

Antonio Machado

quinta-feira, agosto 21, 2008


Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.


Antonio Machado y foto de Ángel Durán

Fe empirista. Ni somos ni seremos.

Todo nuestro vivir es emprestado.

Nada trajimos; nada llevaremos.


Antonio Machado

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.


Antonio Machado
De diez cabezas, nueve
embisten y una piensa.
Nunca extrañéis que un bruto
se descuerne luchando por la idea.
Antonio Machado

terça-feira, agosto 19, 2008


POEMA DE LA SIGUIRY A GITANA

LA GUITARRA

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
Oh, guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

ENTRE mariposas negras
va una muchacha morena,
junto a una blanca serpiente
de niebla.

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
y un puñal en la diestra.

Adónde vas, siguirya,
con un ritmo sin cabeza?
Qué luna recogerá
tu dolor de cal t adelía?

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Federico García Lorca

segunda-feira, agosto 11, 2008


Los cielos son iguales.
Azules, grises, negros,
se repiten encima
del naranjo o la piedra:
nos cerca mirarlos.
Las estrellas suprimen,
de lejanas que son,
las distancias del mundo.
Si queremos juntarnos,
nunca mires delante:
todo lleno de abismos,
de fechas y de leguas.
Déjate bien flotar
sobre el mar o la hierba,
inmóvil, cara al cielo.
Te sentirás hundir
despacio, hacia lo alto,
en la vida del aire.
Y nos encontraremos
sobre las diferencias
invencibles, arenas,
rocas, años, ya solos,
nadadores celestes,
náufragos de los cielos.

Pedro Salinas y foto de Ángel Durán

quinta-feira, agosto 07, 2008


Lágrima,
no te quiero, eres de agua.
Como el río al mar,
la fuente a la sed,
la charca a la nube,
tarde o temprano te marchas.
Alegría,
alegría, cálida y áurea,
no te quiero, eres de sol.
Y hasta el calendario cuenta
que por las tardes te llevas
a otro - a qué otro? - lo que
me dabas por la mañana.
Libro.
No que quiero. De papel
cárcel frustrada, ya sabes
que se te irá el prisionero.
Agua que nunca huye,
sabes que no se ponen,
libros que traicionan:
quietud, tiniebla inmóvil, tú, silencio.
Y lo de fuera, si, sé generoso, afuera.
Mas lo de adentro - dulce secreto eterno - adentro.


Salinas, Obras Completas y Ena Serra, Foto de Ángel Durán

sábado, agosto 02, 2008

DIZEM?
Esquecem.
Não dizem?
Disseram.
Fazem?
Fatal.
Não fazem?
Igual.
Poquê
Esperar?
- Tudo é
Sonhar.

Fernando Pessoa

sexta-feira, agosto 01, 2008


SORRISO audível das folhas,
Não és mais que a brisa ali.
Se ei te olho e tu me olhas,
Quem primeiro é que sorri?
O primeiro a sorrir ri.


Ri, e olha de repente,
Para fins de não olhar,
Para onde nas folhas sente
O som do vento passar.
Tudo é vento e disfarçar.


Mas o olhar, de estar olhando
Onde não olha, voltou;
E estamos os dois falando
O que se não conversou.
Isto acaba ou começou?


Fernando Pessoa y Fall, Foto de Ángel Durán

quinta-feira, julho 31, 2008


El sueño es una larga

despedida de ti.

Qué gran vida contigo,

en pie, alerta en el sueño!

Dormir el mundo, el sol,

las hormigas, las horas,

todo, todo dormido,

en el sueño que duermo!

Menos tú, tú la única,

viva, sobrevivida,

en el sueño que sueño.


Pedro Salinas, La Voz a Ti Debida y Puesta de sol día de Reyes, Foto de Ángel Durán

CONTEMPLO o lago mudo
Que a brisa estremece.
Não sei se penso em tudo
Ou se tudo me esquece.


O lago nada me diz,
Não sinto a brisa mexê - lo.
Não sei se sou feliz
Nem se desejo sê - lo.


Trémulos vincos risonhos
Na água adormecida.
Por que fiz eu dos sonhos
A minha única vida?


Fernando Pessoa y Charca do Monje 1, Foto de Ángel Durán
AGOSTO

Agosto,
contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso de una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Federico García Lorca

terça-feira, julho 29, 2008


POR detrás daquela janela
Cuja cortina não muda
Coloco a visão daquela
Que a alma em si mesma estuda
No desejo que a revela.


Não tenho falta de amor.
Quem me queira não me falta.
Mas teria outro sabor
Se isso fosse interior
Àquela janela alta.


Porquê? Se eu soubesse, tinha
Tudo o que desejo ter.
Amei outrora a Rainha,
E há sempre na alma minha
Um trono por preencher.


Sempre que posso sonhar,
Sempre que não vejo, ponho
O trono nesse lugar;
Além da cortina é o lar,
Além da janela o sonho.


Assim, passando, entreteço
O artifício do caminho
E um pouco de mim me esqueço.
Pois mais nada à vida peço
Do que ser o seu vizinho.


Fernando Pessoa y Window Live, Foto de Ángel Durán

GATO que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.

Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens institos gerais,
E sentes só o que sentes

És feliz porque és assim,
Todo o nada que és é teu.
Eu vejo - me e estou sem mim,
Conheço - me e não sou eu.


Fernando Pessoa

DIZEM que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.


Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
É como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa que é linda.


Por isso escrevo em meio
Do que não está ao pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê!

Fernando Pessoa y "Charca de Monje 3", Foto de Ángel Durán

domingo, julho 27, 2008





"Es muy importante, incluso si se trata de un perro, que alguien le quiera más que al resto del mundo."


Jules Roy (1907 - )



"Los otros animales son vasallos del hombre, pero el perro, además de vasallo, es compañero."





Valvason (1523 - 1593)

quinta-feira, julho 17, 2008



"El trabajo del historiador está hecho para entender y ayudar a entender el mundo en que vive."


Jaume Vicens Vives

terça-feira, julho 15, 2008



"La ciencia histórica es más importante que la universidad y el país es más importante que la ciencia histórica, pero se puede servir al país a través de la ciencia histórica."


Jaume Vicens Vives

domingo, julho 06, 2008




AGUA, DÓNDE VAS?....



AGUA, dónde vas?

Riyendo voy por el río

a las orillas del mar.



Mar, adónde vas?

Río arriba voy buscando

fuente donde descansar.



Chopo, y tú qué harás?

No quiero decirte nada.

Yo.... temblar!



Qué deseo, qué no deseo,

por el río y por la mar?



(Cuatro pájaros sin rumbo

en el alto chopo están).



Federico García Lorca, Canciones (1921 - 1924) y Rio Muñu, Foto de Ángel Durán

terça-feira, maio 20, 2008



Cuánto rato te he mirado
sin mirarte a ti, en la imagen
exacta inaccesible
que te traiciona el espejo!
«Bésame», dices. Te beso,
y mientras te beso pienso
en los fríos que serán
tus labios en el espejo.
«Toda el alma para ti»,
murmuras, pero en el pecho
siento un vacío que sólo
me lo llenará ese alma
que no me das.
El alma que se recorta
con disfraz de claridades
en tu forma del espejo.


Pedro Salinas y Foto de Ángel Durán

El alma tenías
tan clara y abierta,
que yo nunca pude
entrarme en tu alma.
Busqué los atajos
angostos, los pasos
altos y difíciles...
A tu alma se iba
por caminos anchos.
Preparé alta escala
- soñaba altos muros
guardándote el alma -
pero el alma tuya
estaba sin guarda
de tapial mi cerca.
Te busqué la puerta
estrecha del alma
pero no tenía,
de franca que era,
entradas tu alma.
En donde empezaba?
Acababa, en dónde?
Me quedé por siempre
sentado en las vagas
lindes de tu alma.


Pedro Salinas y Foto de Ángel Durán

Arena: hoy dormida en la playa
y mañana cobijada
en los senos del mar:
hoy del sol y mañana del agua.
A la mano que te oprime
le cedes blanda
y te vas con primer viento
galán que pasa.
Arena pura y casquivana,
novia versátil y clara, te quise por mía
y te estreché contra el pecho y alma.
Pero con olas y brisas y soles te fuiste
y me quedé sin amada,
con la frente dada al viento que me la robaba,
y la vista al mar lejano donde ella tenía
verdes amores en verde posada.


Pedro Salinas y Foto de Ángel Durán

sábado, maio 10, 2008


"Un escritor nunca olvida la primera vez que acepta unas monedas o un elogio a cambio de una historia. Nunca olvida la primera vez que siente el dulce veneno si consigue que nadie descubra su falta capaz de poner techo sobre su cabeza, más anhela, su nombre impreso en un miserable pedazo de papel que seguramente vivirá más que él. Un escritor está condenado a recordar ese momento, porque para entonces ya está perdido y su alma tiene precio."


Carlos Ruiz Zafón, El juego del Ángel, Barcelona, Planeta, 2008.

segunda-feira, abril 28, 2008

A IRENE GARCÍA
(criada)

En el soto,
los alamillos bailan
uno con otro.
Y el arbolé,
con sus cuatro hojitas
baila también.

Irene!
Luego vendrán las lluvias
y las nieves.
Baila sobre lo verde.

Sobre lo verde verde,
que te acompaño yo.

Ay cómo correr el agua!
Ay mi corazón!

En el soto,
los alamillos bailan
uno con otro.
Y el arbolé,
con sus cuatro hojitas
baila también.

Federico García Lorca, Juegos

segunda-feira, abril 07, 2008


Como queda en la tarde que termina

convertido en espera de babrbecho

el cereal rastrojo barbihecho,

hecho una pura llaga campesina,


hecho una pura llaga campesina,

así me quedo yo solo y maltrecho

con un arado urgente junto al pecho,

que hurgando en mis entrañas me asesina.


Así me quedo yo cuando el ocaso,

escogiendo la luz, el aire amansa

y todo lo avalora y lo serena:


perfil de tierra sobre el cielo raso.

donde un arado en paz fuera descansa

dando hacia dentro un aguijón de pena.


Miguel Hernández, El silbo vulnerado (1934) y Atardecer3 - Sunset, Foto de Ángel Durán

domingo, março 30, 2008


Qué extraño animal es el hombre!

Nunca está en lo que tiene delante.

Nos acaricia sin que sepamos por qué,

y cuando le acariciamos más, y cuando más a él

nos rendimos, nos rechaza o nos castiga.


Miguel de Unamuno (1804 - 1936)
Lluviosos ojos que lluviosamente
me hacéis penas: lluviosas soledades,
balcones de las rudas tempestades
que hay en mi corazón adolescente.

Corazón cada día más frecuente
en para idolatrar criar ciudades
de amor que caen de todas mis edades
babilónicamente y fatalmente.

Mi corazón, mis ojos sin consuelo,
metrópolis de atmósfera sombría
gastadas por un río lacrimoso.

Ojos de ver y no gozar el cielo,
corazón de naranja cada día,
si más envejecido, más sabroso.

Miguel Hernández, El Rayo que no Cesa

quinta-feira, março 27, 2008






"Es mi más sincero admirador: Me quiere sin haberme leído jamás!"



Rudyard Kipling (1865 - 1936)


"Al envejecer siento que me vuelvo cada vez más perro, y siento que mi perro se vuelve cada vez más aristócrata."




Paul Claudel (1868 - 1955)
Foto de Ángel Durán

segunda-feira, março 24, 2008


VAGA, no azul amplo solta,
Vai uma nuvem errando.
O meu passado não volta.
Não é o que estou chorando.


O que choro é diferente.
Entra mais na alma da alma.
Mas como, no céu sem gente,
A nuvem flutua calma,


E isto lembra uma tristeza
E a lembrança é que entristece,
Dou à saudade a riqueza
De emoção que a hora tece.


Mas, em verdade, o que chora
Na minha amarga ansiedade
Mais alto que a nuvem mora,
Está para além da saudade.


Não sei o que é nem consinto
À alma que o saiba bem
Visto da dor com que minto
Dor que a minha alma tem.


Fernando Pessoa, Poesias y Cloud, Foto de Ángel Durán



RIO

Volto a falar de ti, minha cidade,
com esta paixão cansada, em teimosia
de amar - te, de te amar a cada dia
e achar em cada canto uma saudade.


Cidade perfumada em maresia,
de contra - alísio no final do dia,
da paisagem que me encanta e me domina.


Não fossem os homens ambição, vaidade,
veriam sempre sobre esta cidade
a bênção da beleza que ilumina.


Marcia Agrau, Sob o Signo da Lua, Rio de Janeiro, Editorial Taurus, 1995.

domingo, março 23, 2008

Recados Para Orkut




AQUI na orla da praia, mudo e contente do mar,
Sem nada já que me atraia, nem nada que desejar,
Farei um sonho, terei meu dia, fecharei a vida,
E nunca terei agonia, pois dormirei de seguida.


A vida é como uma sombra que passa por sobre um rio
Ou como um passao na alfombra de um quarto que jaz vazio;
O amor é um sono que chega para o pouco ser que se é;
A glória concede e nega, não tem verdades a fé.


Por isso na orla morena da praia calada e só,
Tenho a alma feita pequena, livre de mágoa e de dó;
Sonho sem quase já ser, perco sem nunca ter tido,
E comecei a morrer muito antes de ter vivido.


Dêem - me, onde aqui jazo, só uma brisa que passe,
Não quero nada do acaso, senão a brisa na face;
Dêem - me um vago amor de quanto nunca terei,
Não quero gozo nem dor, não vida nem lei.


Só, no silêncio cercado pelo som brusco do mar,
Quero dormir sossegado, sem nada que desejar,
Quero dormir na distância de um ser que nunca foi seu,
Tocado do ar sem fragância da brisa de qualquer céu.


Fernando Pessoa, Poesias y Playa de Lapa [Galicia], Foto de Ángel Durán
Recados Para Orkut



FALA DO QUE FALEI

Vem de dentro de mim,
da chama oculta.
Não sei se brota, enfim,
da minha culpa,
não sei se escrevo, assim,
numa desculpa,
não sei do racional,
se passo ao largo.
Só sei que nasce aqui,
numa atitude.
Só sei que é por aqui
que posso e pude.
Só sei que é desse jeito
e sem embargo.

Marcia Agrau, Sob o Sigo da Lua, Rio de Janeiro, Editorial Taurus, 1995.

sábado, março 22, 2008

Recados Para Orkut









Deseo a todos una Feliz Semana Santa y una "Boa Páscoa".

APENAS ISSO

Eternidade.
Palavra feita da louca pretensão
de ser maior do que a fugacidade
do pouso rápido do homem cá na Terra.
Do que os micro passos leves que caminha
com os pés pequenos que, ingênuo, enterra
tentando vestigiar sua passagem,
tentando fixar sua imagem,
imortalizar sua mensagem
inutilmente.
Que a fúria dos tempos, em reverso,
não leva em conta
e nem aninha.
E, disciplicentemente,
deste ser pequenino, sem importância,
não pode ver a incontida ânsia.
Que a fúria dos tempos é impessoal e tonta.
Cega a todas as artes, cega ao verso,
aos nomes, aos homens.
Que são apenas
umam cor diversa
de poeira cósmica e cármica
nos recantos escuros do universo.

Marcia Agrau, Sob o Signo da Lua, Rio de Janeiro, Editora Taurus, 1995.

sexta-feira, março 21, 2008


SORRISO audível das folhas,
Não és mais que a brisa ali.
Se eu te olho e tu me olhas,
Quem primeiro é que sorri?
O primeiro a sorrir ri.


Ri, e não olha de repente,
Para fins de não olhar,
Para onde nas folhas sente
O som do vento passar.
Tudo é vento e disfarçar.


Mas o olhar. de estar olhando
Onde não olha, voltou;
E estamos os dois falando
O que se não conversou.
Isto acaba ou começou?


Fernando Pessoa, Poesias y Fall#1, Foto de Ángel Durán

Si el hombre es de veras el rey de la Creación,

el perro puede, sin exagerar,

ser considerado al menos como el barón.



Alphonse Allais (1855 - 1905)



HIPÓTESE

Penso que penso
e, por isso,
penso
que existo.
Teimo em pensar
e nesse pensamento insisto.
Ah, filósofos!
Quem vos garante
-que essa base é fraca-
quem nos garante
a certeza de existir?
Podemos ser apenas pensamentos,
uns sonhos vagos perdidos pelo espaço
pedindo o merecimento de surgir,
brotar em vida real, concretizada,
podemos ser apenas mais um passo
de um pensamento maior,
de Deus pedaço,
dos tropeços, tentando evoluir...

Marcia Agrau, Sob o Signo da Lua, Rio de Janeiro, Taurus, 1995.

quinta-feira, março 20, 2008


GATO que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.


Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens instintos gerais
E sentes só o que sentes.


És feliz porque és assim,
Todo o nada que és é teu.
Eu vejo - me e estou sem mim,
Conheço - me e não sou eu.


Fernando Pessoa, Poesias y Foto de Ángel Durán

quarta-feira, março 19, 2008


CONTEMPLO o lago mudo
Que uma brisa estremece.
Não sei se penso em tudo
Ou se tudo me esquece.


O lago nada me diz,
Não sinto a brisa mexê - lo.
Não sei se dou feliz
Nem se desejo sê - lo.


Trémulos víncos risonhos
Na água adormecida.
Por que fiz eu dos sonhos
A minha única vida?


Fernando Pessoa, Poesias y Charca de Monje, Foto de Ángel Durán

segunda-feira, março 17, 2008


Sol nulo dos dias de vãos,
Cheios de lida e de calma,
Aquece ao menos as mãos
A quem não entras na alma!


Que ao menos a mão, roçando
A mão que por ela passe,
Com externoo calor brando
O frio da alma disfarce!


Senhor, já que a dor é nossa
E a fraqueza que ela tem,
Dá - nos ao menos a força
De a não mostrar a ninguém!


Fernando Pessoa, Poesias y Resignación?, Foto de Ángel Durán

domingo, março 16, 2008


El pensador de Rodin


A Laura Rodig.


Con el mentón caído sobre la mano ruda,
el Pensador se acuerda que es carne de la huesa,
carne fatal, delante del destino desnuda,
carne que odia la muerte, y tembló de belleza.


Y tembló de amor, toda su primavera ardiente,
y ahora, al otoño, anégase de verdad y tristeza.
El "de morir tenemos" pasa sobre su frente,
en todo agudo bronce, cuando la noche empieza.


Y en angustia, sus músculos se hienden, sufridores.
Los surcos de su carne se llenan de terrores.
Se hiende, como la hoja de otoño, al Señor fuerte


que le llama en los bronces...
Y no hay árbol torcidode sol en la llanura, ni león de flanco herido,
crispados como este hombre que medita en la muerte.


Gabriela Mistral, Vida

"Historiador: bisbilhoteiro em larga escala."


Ambrose Bierce, escrito (1842 - 1914)

sexta-feira, março 14, 2008


LA BAILARINA


La bailarina ahora está danzando
la danza del perder cuanto tenía.
Deja caer todo lo que ella había,
padres y hermanos, huertos y campiñas,
el rumor de su río, los caminos,
el cuento de su hogar, su proprio rostro
y su nombre, y los juegos de su infancia
como quien deja todo lo que tuvo
caer de cuello, de seno y de alma.


En el filo del día y el solsticio
baila riendo su cabal despojo.
Lo que avientan sus brazos es el mundo
que ama y detesta, que sonríe y mata,
la tierra puesta a vendimia de sangre
la noche de los hartos que no duermen
y la dentera del no ha posada.


Sin nombre, raza, ni credo, desnuda
de todo y de si misma, da su entrega,
hermosa y pura, de pies voladores.
Sacudida como árbol y en el centro
de la tornada, vuelta testemonio.


No está danzando el vuelo de albatroses
salpicados de sal y juegos de olas;
tampoco el alzamiento y la derrota
de los cañaverales fustigados.
Tampoco el viento agitador de velas,
ni la sonrisa de las altas hierbas.


El nombre no le den de su bautismo.
Se soltó de su casta y de su carne
sumió la canturía de su sangre
y la balada de su adolescencia.


Sin saberlo le echamos nuestras vidas
como una roja veste envenenada
y baila así mordida de serpientes
que alácritas y libres la repechan,
y la dejan caer en estandarte
vencido o en guirnalda hecha pedazos.


Sonámbula, mudada en lo que odia,
sigue danzando sin saberse ajena
sus muecas aventado y recogiendo
jadeadora de nuestro jadeo,
portando el aire que no refresca
única y torbellino, vil y pura.


Somos nosotros su jadeado pecho,
su palidez exangue, el loco grito
tirado hacía el poniente y ell levante
la roja calentura de sus venas,
el olvido de Dios de sus infancias.


Gabriela Mistral, Locas Mujeres

quinta-feira, março 13, 2008

LA ANSIOSA

Antes que él eche a andar, está quedado
el viento Norte, hay una luz enferma,
el camino blanquea en brazo muerto
y, sin gracia de amor, pesa la tierra.

Y cuando viene, lo sé por el aire
que me lo dice, alácrito y agudo;
y abre mi grito en la venteada un tubo
que la mima y le cela los cabellos,
y le guarda los ojos del pedrisco.

Vilano o junco ebrio parecía;
apenas era y ya no voltijea;
viene más puro que el disco lanzado,
más recto, más que el albatrós sediento,
y ahora ya la punta de mis brazos
afirman su cintura en la carrera...

Pero ya saben mi cuerpo y mi alma
que viene caminando por la raya
amoratada de mi largo grito,
sin enredarse en el fresco glorioso
ni relajarse en los bancos de arena.

Cómo no ha de llegar si me lo traen
los elementos a los que fui dada?
El agua me lo alumbra en los hondones,
el fuego me lo urge en el poniente
y el viento Norte aguija sus costados.

Mi grito vivo no se relaja;
ciego y exacto lo alcanza en los riscos.
Avanza abriendo el matorral espeso
y al acercarse ya suelta su espalda,
libre lo deja y se apaga en mi puerta.

Y ya no hay voz cuando cae a mis brazos
porque toda ella quedó consumida,
y este silencio es más fuerte que el grito
si así nos deja con los rostros blancos.

Gabriela Mistral, Locas Mujeres

quarta-feira, março 12, 2008

LA ABANDONADA

A Emma Godoy.

Ahora voy a aprenderme
el país de la acedía,
y a desaprender tu amor
que era la sola lengua mía,
como río que olvidase
lecho, corriente y orillas.

Por qué trajiste tesoros
si el olvido no acarrearías?
Todo me sobra y yo no me sobro
como traje de fiesta para fiesta no habida;
tanto, Dios mío, que me sobra
mi vida desde el primer día!

Denme ahora las palabras
que no me dio la nodriza.
Las balbucearé demente
de la sílaba a la sílaba:
palabra "expolio", palabra "nada"
y palabra "postrimería",
aunque se tuerzan en mi boca
como las víboras mordidas!

Me he sentado a mitad de la Tierra,
amor mío, a mitad de la vida,
a abrir mis venas y mi pecho,
a mondarne en granada viva,
y a romper la caoba roja
de mis huesos que te querían.

Estoy quemando lo que tuvimos:
los anchos muros, las altas vigas,
descuajando una por una
las doce puertas que abrías
y cegando a golpes de hacha
el aljibe de la alegría.

Voy a esparcir, voleada,
la cosecha ayer cogida,
a vaciar odres de vino
y a soltar aves cautivas;
a romper como mi cuerpo
los miembros de la "masía"
y a medir con brazos altos
la parva de las cenizas.

Cómo duele, cómo cuesta,
cómo eran las cosas divinas,
y no quieren morir, y se quejan muriendo,
y abren sus entrañas vívidas!
Los leños entienden y hablan,
el vino empinándose mira,
y la banda de pájaros sube
torpe y rota como neblina.

Venga el viento, arda mi casa
mejor que bosque de resinas;
caigan rojos y sesgados
el molino y la torre madrina.
Mi noche, apurada del fuego,
mi pobre noche no llegue al día!

Gabriela Mistral, La Abandonada

sábado, março 08, 2008

Dia de la Mujer! Un día para recordarlo todos los días. Un día para acordarnos cuando muere una mujer más vítima de violencia de género. Violencia que ya sale a la calle. Violencia conocida ya por todo el mundo...Una violencia que no puede ser impune y oculta por todos...
Un día para acordarnos cuando una mujer sufre descriminaciones sexuales, laborales, etc... Descriminaciones conocidas ya por todo el mundo... Una violencia que no puede ser impune, ocultada por todos.
Basta ya!
Día de la mujer!Un buen día para empezar con una serie de poemas (I Parte) dedicados a la mujer de Gabriela Mistral.

LA OTRA

Una en mí maté:
yo no la amaba.

Era la flor llameando
del cactus de montaña;
era aridez y fuego;
nunca se refrescaba.

Piedra y cielo tenía
a pies y a espaldas
y no bajaba nunca
a buscar "ojos de agua"

Donde hacía su siesta,
las hierbas se enroscaban
de aliento de su boca
y brasa de su cara.

En rápidas resinas
se endurecía su habla,
por no caer en linda
presa soltada.

Doblarse no sabía
la planta de montaña,
y al costado de ella,
yo no me doblaba...

La dejé que muriese,
robándole mi entraña.
Se acabó como el águila
que no es alimentada.

Sosegó el aletazo,
se dobló, lacia,
y me cayó a la mano
su pavesa acabada...

Por ella todavía
me gimen sus hermana,
y las gredas de fuego
al pasar me desgarran.

Cruzando yo les digo:
- Buscad por las quebradas
y haced con las arcillas
otra águila abrasada.

Si no podéis, entonces,
ay!, olvidadla.
Yo la maté. Vosotras
también matadla!

Gabriela Mistral, Locas Mujeres

terça-feira, março 04, 2008


PALOMAS

En la azotea de mi siesta
y al mediodía que la agobia,
dan conchitas y dan arenas
las pisadas de las palomas...

La siesta blanca, la casa terca
y la enferma que abajo llora,
no oyen anises ni pespuntes
de estas pisadas de palomas.

Levanto el brazo con el trigo,
vieja madre consentidora,
y entonces canta y reverbera
mi cuerpo lleno de palomas.

Tres me sostengo todavía
y les oigo la lucha ronca,
hasta que vuelan avantadas
y me queda paloma sola...

No sé las voces que me llaman
ni la siesta que me sofoca:
epifanía de mi falda,
Paloma, Paloma!

Gabriela Mistral, Criaturas

domingo, fevereiro 03, 2008


"Desde el origen de la humanidad por los caminos y rutas, la especie humana se ha desplazado, transmitiendo a través de ellos notcias, materiales, invasiones, conocimientos y cultura. El territorio ha ido acogiendo las huellas de los distintos pueblos que por esos caminos o itinerarios han pasado o han llegado para quedarse. Ese sedimento en el territorio llega a nuestros días a través de los elementos que an aguantado el paso del tiempo: el patrimonio y el paisaje."



Fernado Ceballos - Zuñiga
Foto del Arco de Cáparra - Vía Plata